| |
同声传译培训参考资料
·英语翻译资格考试制定新规 今年首考同声传译
从2005年起，二级、三级英语翻译专业资格（水平）笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行，各地区、各部门不再进行翻译系列英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。昨天记者从有关部门获悉，今年北京还将首次进行同声传译资格考试。
...
·同声传译基本原则
同声传译既是一门艺术、又是一门技术。因此，有一定的基本原则可以在翻译中遵循，以达到更加有效地完成口译工作。在同声翻译，特别是汉英同声翻译工作中，以下几条可以作为指导我们进行翻译的原则：
(1)顺句驱动：在同传过程中，译员按...
·高级口译笔记：同声传译(Undertaking Simultaneous Interpretati
同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。
一、在同声传译活...
·高级口译笔记（同声传译）
同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。
一、在...
·英语翻译资格考试出新规 今年将首考同声传译
从2005年起，二级、三级英语翻译专业资格（水平）笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行，各地区、各部门不再进行翻译系列英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。昨天记者从有关部门获悉，今年北京还将首次进行同声传译资格考试。
...
·上海04年度同声传译职业资格认证考正在报名
根据上海市人事局关于印发《上海市同声传译职业资格认证暂行办法》的通知（沪人[2003]82号）文件的精神，现将2004年度上海市同声传译职业资格认证考试考务通知如下.........
·同声传译技巧探讨
一、同声传译译员经常遇到的问题
1、倒装句的处理
英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two a...
页码:- 1
信息来自互联网，不代表本站观点，敬请核实，慎重使用
|
|
